"Malapetaka!! Manusia Bumi musnah"
Siapa dia!?
Inikah Bhu yang telah berubah wujud?
Betul juga. Di sini kalian rupanya.
Kita bakal dibunuh!
Besar sekali pancaran tenaganya!
Keluarkan!
Keluarkan!!
Keluarkan? Mengeluarkan apa? Katakan!
Keluarkan orang yang akan bertarung denganku itu. Dia sudah berjanji kalau akan bertarung denganku.
Aku ingin membunuhnya sekarang juga.
Dia pasti ada di sini. Tenaga yang besar ada di sini.
Tak ada lagi di tempat lain.
Dia ternyata bisa merasakan pancaran tenaga. Gawat!
Tadi itu suara apa!?
Siapa yang teriak-teriak?
Apa!? Siapa itu!?
Keluarkan aku mau bertarung dengannya.
Anak yang beramput pirang sudah janji padaku.
Orang yang kau cari tidak akan muncul dalam tiga- tidak, dua hari!
Jadi sampai saat itu tiba tak ada yang bisa kau lakukan, jadi tunggu saja!
Apakah mereka itu kuat?
Jangan membunuh lagi!
--Keluarkan. --Tunggu!
Memang betul mereka ada di sini. Tapi mereka masih tidur.
Bangunkan, aku mau bertarung!
Mereka baru saja tidur!
Biarkan mereka tidur sebentar saja! Aku mohon!
Mereka belum mencapai kekuatan penuh!
Kau juga ingin bertarung dengan,
lawan yang berkekuatan penuh, bukan?
Tidak mau. Aku tak suka menunggu!
Janjinya kan dua hari. Masih ada satu hari lagi!
Aku berubah pikiran. Aku cepat berubah pikiran. Keluarkan!
Dia kemari untuk melawan Trunks dan Goten!
Yang benar saja! Siapa yang akan membiarkan hal seperti itu terjadi!?
Akan kuhajar dia sekarang juga!
Tunggu! Chichi, kalau kau ke sana,
dia sama sekali bukan tandinganmu!
Lepaskan aku!
Chichi!
Keluarkan orang kuat itu!
Kalau Goten dan Trunks bertarung sekarang, tak mungkin mereka bisa menang.
Bagaimanapun juga, aku harus mengulur waktu.
Keluarkan mereka!
Kumohon! Tunggulah sebentar saja! Hanya sebentar saja!
Oh ya! Katanya kau ingin membunuh semua manusia Bumi, ya?
Masih banyak manusia Bumi yang masih hidup!
Kau bisa bertarung setelah melakukan itu, kan?
Piccolo!
Maafkan aku, manusia-manusia yang masih hidup!
Kami akan hidupkan lagi dengan Dragon Ball!
Apa?
Jadi begitu! Dia melihat keadaan di bawah sana!
Apakah dia berniat menghabisi semua manusia yang tersisa?
Tapi, setidaknya itu akan memberi kita waktu!
Kok dia berjalan ke sana!? Dia pikir dia hebat!
Kuririn... bangunkan Trunks dan Goten sekarang
dan bawa mereka ke ruang mental dan waktu.
Mereka akan berlatih di sana.
Di tempat itu, mereka bisa berlatih dengan keras dalam waktu yang singkat.
Eh? Kenapa tak kau biarkan mereka bertarung sekarang?
Karena aku masih belum mengetahui kekuatan mereka.
Dengan keadaan yang sekarang, tidak mungkin anak-anak itu
bisa mengalahkannya walaupun dengan Fusion.
Katakan pada mereka kalau tidak mau mati konyol,
mereka harus berlatih keras di sana.
Baik!
Sekarang kesempatanku! Akan kudorong jatuh dia!
Lihat ini, Chichi! Hentikan!
--Dasar bodoh! --Aku Chichi!
Chichi!
Hei, tunggu! Tunggu di sana!
Chichi!
Akan kubunuh kau!
Chichi! Kau tak apa-apa?
Goten... Goten tidak boleh bertarung dengan dia! Pa!
Apa? Dia memang aneh, ya?
Aku takut!
Bangun!
Hei! Bangun!
Aku sudah tak kuat makan...
Ini bukan waktunya bicara sambil tidur! Bangun!
Dia mengitari tempat ini...
Kenapa?
Apa!?
Wow, indah sekali!
Apa?
Ada apa, Kaioo Shin?
Barusan, terjadi sesuatu pada Bumi.
Apa? Apa yang terjadi!?
Ten!
Chaozu!
Maafkan aku, semuanya. Aku pasti akan menghidupkan kalian semua dengan Dragon Ball!
Manusia Bumi semuanya sudah kubunuh. Ayo kita bertarung. Keluarkan dia!
Baiklah! Tapi kita butuh waktu untuk mempersiapkan diri. Beri kami waktu!
Dua jam, bukan satu jam saja!
Kumohon!
Satu jam? Berapa lama itu?
Sampai pasir di sini jatuh ke bawah semuanya.
Tak mau!!
Kenapa tidak!? Kenapa kau tak mau menunggu selama satu jam!?
Goten dan dia tak akan melarikan diri!
Kau pintar bicara!
Tunggu! Perempuan itu anaknya Mr. Satan!
Anaknya Mr. Satan juga memintamu untuk menunggu!
Benar. Baunya mirip dengan Satan.
Baiklah, aku akan menunggu. Tapi kalau sudah waktunya, aku akan membunuh semuanya!
Anaknya Satan juga akan kubunuh!
Hampir saja!
Apa yang terjadi di atas sana?
Aneh. Membuat kembang api di saat seperti ini?
Kalian sudah bangun!? Pergilah ke ruang waktu dan jiwa untuk berlatih sekarang juga!
Apa yang terjadi?
Semua penduduk Bumi... baru saja... dimusnahkan.
Oleh Bhu!? Tapi kan masih ada beberapa hari lagi?
Tidak... Bumi sama sekali tidak rusak.
Aku tak mengerti. Kenapa ini terjadi?
Kaioo Shin...
Belum selesai juga? Seharusnya ini sudah selesai, kan?
Oh, apakah sudah saatnya? Ya, ini seharusnya sudah selesai, ya?
Hoo! Kita belum selesai karena
kau memiliki kekuatan tersembunyi yang sangat besar!
Bisakah kau hentikan ini semua!?
Tak mungkin aku bisa mengalahkan
Bhu dengan cara ini... kau... omong kosong...
Apa itu? Tenagaku seperti memancar?
Inikah aku?
Ayo duduk kembali!
Kau menghabiskan waktu saja!
Maafkan aku!
Sungguh, aku...
Hebat! Dia bukan kakek-kakek biasa!
Ya! Lagipula, dia kan Kaioo Shin generasi ke 15!
Memang layak disebut begitu...
Kekuatan yang tersembunyi itu kan kekuatan yang dia miliki tapi tak disadari, bukan?
Kurasa begitu.
Sukar dipercaya! Besar sekali kekuatan yang disembunyikan Songohan!?
Hebat! Kekuatan Gohan hebat sekali!
Bhu telah berubah menjadi jahat.
Gohan dan Trunks baru mulai berlatih.
Dan ternyata latihan dari Kaioo Shin membuahkan hasil.
Apakah kekuatan sejati Gohan berhasil dikeluarkan?
Pertarungan dengan Bhu sudah semakin dekat.